пятница, 1 ноября 2013 г.

"Супружеская карусель"...ноябрьский Нюрнберг.


Впервые за бог знает какое количество времени, мы - папа и мама - выходные!
1 ноября - официальное полузакрытие рабоче-туристического сезона 2013!
Ура! дожили!)
Сейчас основной наплыв людей спадет и оживление будет наблюдаться лишь недельки через 3-4, когда начнут открываться рождественские базары.
Проснулись мы часа в 4 утра, когда начала расходиться развеселая и вдрызг датая молодежь, отмечающая хелоуиновские гуляния по соседству.
Проснулась вся деревня, кстати, и до тех пор, пока мамы с папами не разобрали своих деток - все слушали пьяные излияния в любви и прочие высокопарные реплики.
Позавтракали, почесали маковки и вновь рванули культурно проветриваться в Нюрнберг.

Итак, второй и последний шедевр современных мастеров (новьё, модерн) установленных в Нюрнберге и здоровски нравящийся мне.)
Первый - "Корабль дураков" (писала тут )
Второй - фонтан "Супружеская карусель".
Установлен он был в 1984 году, когда встал вопрос о визуальном прикрытии вентиляционной шахты нюрнбергского метро и несмотря на большое количество воплей об аморальности и "куда катится мир?",  сейчас является одним из оригинальнейших фонтанов 20-го века.)))
Материал: бронза (отчасти позолоченая), мрамор.
Автор, скульптор: Юрген Вебер (Jurgen Weber).
По мотивом произведения Ганса Сакса "Горько-сладкая супружеская жизнь" (Особо впечатлительные - имеется обнаженная натура).

«Горько-сладкая семейная жизнь» 
Ханс Сакс 

Слава Всесильному и Всемогущему,
Господу нашему славу пою.
Слава Тому, кто дает всему сущему,
Мне же послал Он супругу мою.


Брачная жизнь - воплощение сладости,
Вкус кисловатый добавит "букет".
Сколь вы прекрасны, семейные радости,
Столь же и тяжки, сомнения нет.


 Ангел мой, спутница жизни примерная,
Так хороша, и мила, и добра.
В доме хозяйка, и женушка верная,
В дом мой приносит немало добра.


Правда, нередко гроза собирается,
громы и молнии, слезы и крик.
Очень уж громко супруга ругается,
Часто бранится, да я уж привык.


К дому спешить не хочу я порою,
Злющая баба там сводит с ума.
Но коль несчастье случится со мною,
Станет жена мне опорой сама.


В жизни надежный мой щит и подмога,
Столько в ней жизни, столько огня,
В зиму согреет, но - ради Бога! -
Пусть она меньше "пилит" меня.

 Вкусно готовит, чисто стирает,
Шьет, вышивает, поет соловьем.
Спорит, кричит, ничего не прощает.
Радость моя, наказанье мое.


Мой исповедник и искуситель,
Там, где она - и дворец и тюрьма.
Благословен всемогущий Спаситель,
двадцать два года со мною она.


Фонтан прекрасен до невозможности...))))

23 комментария:

  1. Лена, какой здоровский фонтан, наверное вокруг него долго ходить можно, рассматривать! И стихи - прелесть, спасибо!
    Поздравляю с окончанием сезона!

    ОтветитьУдалить
    Ответы
    1. Спасибо, Лена.)
      Фонтан оригинальный весьма и все те люди, которые крутились вокруг - улыбались.)))

      Удалить
  2. Лена,

    Значит, ты сейчас почаще будешь отдыхать ?

    Спасибо за прогулку ! У вас так холодно ?
    Очень понравилось стихотворение !

    Хорошего вечера !

    ОтветитьУдалить
    Ответы
    1. Градусов 6 всего и ледяной ветер.(
      Резко похолодало конечно.
      Таня, оригинал намного удачнее перевода!)

      Удалить
    2. Лена,

      +6С ! У нас такое только с утра, а потом теплеет.
      Но не знаю, как будет на следующей неделе...

      А оригиналы всегда удачнее переводов.
      Посмотри на переводы Пушкина...Жуть !

      Удалить
  3. Специфический фонтанчик ))

    ОтветитьУдалить
  4. Лена,период покоя необходим. Фонтан захотелось увидеть вживую. Есть одна девушка в Нюрнберге, фотограф, проводит иногда курсы.Когда-нибудь выберусь и два зайца словлю. Слова стихов не скажешь, что про немцев)Проницательные.
    Прошлась по ссылке и почитала про корабль. Интересно.

    ОтветитьУдалить
    Ответы
    1. Галина,
      фонтан находится напротив церкви Св.Лоренца, в Старом Городе.)
      И "Корабль дураков" рядышком.

      Удалить
  5. Спасибо за навеянные воспоминания. Я тоже там когда-то стояла.
    Люблю маленькие немецкие города. Их интересное архитектурное решение, где умело сочетается
    старое историческое с новым современным.

    ОтветитьУдалить
    Ответы
    1. Ох, таких городов мало...(
      Вот касаемо Нюрнберга,да, его мало портят современные произведения искусств, так как сам город был разрушен на 89%.( Новостройки стоят бок о бок с имитацией и действительно старинными зданиями, выглядит все достаточно естественно и для глаз привычно.)
      Такое разнообразие-безобразие придает некий шарм.))))

      Удалить
  6. Очень мне фонтан понравился!!! какие детальки!!!

    ОтветитьУдалить
    Ответы
    1. Марина,
      а на лапе ящерицы (скелетообразная бабуля душит супруга), еще и выбита дата " .. .. 1970 " введения нового закона о разводах.)))))

      Удалить
  7. Лена, добрый вечер! Была на короткой экскурсии в Нюрнберге в 2012. Очень понравился город! Хотя, конечно, видела сотую часть всего, что можно было бы посмотреть... Как уже отмечалось ранее, многие экскурсоводы пытаются вписать в историю что-то новое))) нам этот фонтан назвали Радости и горести семейной жизни, а про Корабль дураков помнится что-то про женские плечи..))) ааа, Лена, хочу к Вам на экскурсию...

    ОтветитьУдалить
    Ответы
    1. Доброе утро))
      Конечно же, зачастую экскурсоводы отходят от общепринятых обозначений, причина тому и разные источники, и разные переводы. Небольшие погрешности допустимы, единственно чего бы желалось - максимально передать суть.)
      Название фонтана "Супружеская карусель" или "Супружеский фонтан", но название самого стихотворения "Горько-сладкая супружеская жизнь", в принципе "Радость и горесть семейной жизни" не велика ошибка перевода.
      Насчет "Корабля дураков"(шутов), произведения Брандта актуальны по сегодняшний день, вот прочесть - ничего не изменилось за 500 лет. Глупость, алчность и продажность - живут по сей день. Нужно перечитать, спасибо за напоминание.)))
      И да, если будете в наших краях, напишите, я посоветую грамотного экскурсовода по Нюрнбергу, или присоединю к своим.)

      Удалить
    2. Лена, спасибо большое)) буду надеяться, очень хочется повторить поездку. Но мы, как и вы, строители (строим Дом Своей Мечты), так что, наверно, не скоро...

      Удалить
    3. Удачи!!!)
      Со временем всё устаканится и будет легче.)

      Удалить
    4. Добрый вечер!
      А я вот только что буквально от фонтана...)))..была замечательная экскурсия - 3 часа,беру всегда индивидуального гида.
      Стала искать слова стихотворения и попала на ваш форум.

      Удалить
    5. Наталья,
      шедевр ведь, верно?!))))

      Удалить
  8. Как всегда воры указать источник. Особенно перевода стиха: http://novoe.de/index.php/bayern/nuernberg/weisser-turm-ehekarusel

    ОтветитьУдалить
    Ответы
    1. Уважаемый,
      с какого перепуга Вы решили, что авторство перевода я присвоила себе, это во-первых.
      Во-вторых, гугл отыскал примерно 8000 страниц, на которых опубликован данный перевод.
      В-третьих и, дабы Вам полегчало, ссылку на страницу сайта я укажу, проект у меня не коммерческий, с меня не убудет.;)

      Удалить
  9. Lena, сегодня уже в третьем источнике читаю про этот фонтан. Мы его сможем увидеть, ведь мы не сами, а с экскурсией?.. Хотя и свободное время будет.
    Да, какие посты про Нюрнберг стоит прочитать в первую очередь, а то я пока растерялась. Мне о главных достопримечательностях.

    ОтветитьУдалить